语录侦探 | 佩雷菲特再造的拿破仑“中国睡狮论”

国内新闻 阅读(1544)
?

1816年,英国贸易大使艾姆斯前往中国与中国商讨贸易。但是,中英双方在礼节方面存在分歧,而Amesde拒绝接受鞠躬仪式。结果,嘉庆皇帝没有被驱逐出北京。第二年,英国代表团正在返回该国,途经拿破仑的圣赫勒拿岛。埃姆斯德走访了门,并告诉拿破仑他在中国的经历。在对中国礼仪的理解中,拿破仑和艾姆斯有着严重的分歧;关于是否“与中国发生战争”,和平主张的拿破仑也不同于英国。正是在双方的交流中,拿破仑说出了在中国广为流传的一句名言:“中国并不弱。它是一只沉睡的狮子。一旦它醒来,就会动摇世界。” >

这是拿破仑“中国睡狮”的起源。看来这很可疑。

着名历史学家朱伟军在2008年第11期《先锋国家历史》写了《清仁宗与拿破仑》,说“到目前为止,中国和外国相关历史还没有看到这个名字的确切来源。”

中国社会科学院文学研究所研究员史爱东在《民族艺术》2010年第3期《拿破仑睡狮论:一则层累造成的民族寓言》上发表文章(本文后来将网络流通的标题改为《“睡狮论”来龙去脉》,以下简称作为《“睡狮论”来龙去脉》,系统详细检查了“中国睡狮”的形成过程,基本上澄清了“中国睡狮”与拿破仑的关系。史爱东在文章的摘要中提出:

关于拿破仑的预测,中国是一只沉睡的狮子,一旦醒来就会震惊世界的传说,是顾颉刚所谓的“历史建筑史”的典型案例。这一理论起源于20世纪的基督教话语和西方话语中常见的东方理论的觉醒。它曾被曾吉泽用来解释中国的外交姿态,然后被梁启超用来创造一个关于沉睡狮子的寓言。晚清时期,民族主义者和革命宣传者利用舞狮作为民族国家的象征,并将其应用于各种民族主义宣传并广泛传播。一些革命宣传者还试图将沉睡的狮子与一些西方政治明星捆绑起来,并将它们重新组合成一个新的政治寓言。在这场宣传活动中,沉睡的狮子理论很快超越了革命宣传,融入了人民的口头传统。在众多选择的主角中,口头传统最终选择了拿破仑。在21世纪,这个政治寓言终于找到了嫁接的历史事件,它被实施为关于拿破仑对艾姆斯的教义的历史故事,预言中国将有一个伟大的复兴。

通过阅读《“睡狮论”来龙去脉》,我们可以理清拿破仑的“中国睡狮”所形成的一些联合点:

首先,睡眠的概念来自曾吉泽。 1887年1月,曾刚下台英国和俄罗斯大使的曾吉泽用英文《中国先睡后醒论》(中国,睡眠和觉醒)在英国写作《亚洲季刊》,文章中提到了这一点,“它认为中国只是一个沉睡的人是愚蠢的。“它并不令人垂涎。“

其次,狮子的比喻来自梁启超。 1899年4月,梁启超在《清议报》上发表了题为《动物谈》的寓言。梁启超说,他曾经撒谎几次,听说隔壁有人说他在伦敦博物馆看过像狮子一样的狮子。一个熟睡的怪物。因此,作者与祖国联系并感叹:“哦,哦!它可以警告我4万人!”此外,梁还故意混淆了曾吉泽和他的擅长绘画狮子的人所写的《中国先睡后醒论》的特征。将“睡觉”和“狮子”合并并打包为“睡狮”,并将发明权授予曾吉泽。

第三,发言人称拿破仑与胡适有关。 1915年3月,正在美国留学的胡适在他的补充说明中提到了他在去年创作的诗《睡美人歌》。 “拿破仑大帝尝到睡在狮子里,当沉睡的狮子醒来时,世界应该感到震惊。胡适的文字,即曾吉泽的”沉睡的狮子“和梁启超的传递,是以拿破仑的名义挂的。/p>

至此,所谓的拿破仑“中国睡狮”超级知识产权已经完成了认证,并逐渐成为中国人的“历史知识”之一。然而,如果拿破仑的“中国睡狮”生产线停止,超级IP只是一个很好的主意。没有叙事背景的金句仍然是传播中的浮动金句。

898.jpg《停滞的帝国:两个世界的撞击》

幸运的是,法国已故学者Alan Perefite《停滞的帝国:两个世界的撞击》(生活,阅读,新知识三联书店,1993年5月版,王国庆等,以下简称《停滞的帝国》)的作品在中国出版,用于拿破仑“中国睡狮会提供一个剧本。《停滞的帝国》中的情节类似于本文第一段的叙述。金句来自艾姆斯与圣赫勒拿拿破仑的对话。

施爱东的《“睡狮论”来龙去脉》也引用了Perefit《停滞的帝国》中的表达式。有趣的是,史爱东用来引用Perefite内容的修辞:“Perefite语言犹豫不决,认为拿破仑的'可能已经说过'这样的预言。”

在公平性方面,Perefitt在《停滞的帝国》中指出,拿破仑的名言不是“语言上的犹豫”,而是在表达无法辨认的内容时故意制造句子制作句的主人是模糊的。

事实上,在《停滞的帝国》中,Perefett两次提到拿破仑的名言,第一次看到这本书《前言》,第二次看到了第85章《圣赫勒拿岛上战俘的忠告》。原文摘录如下:

1973年,我在动荡中发表了我对中国的看法,其中许多都提到了马格尼的使命。许多读者问我如何获得这本书(作者在1954年从克拉科夫的旧书商那里购买的一套旅行书,包括Siddon和Barrow关于Martellini在中国旅行的旅行纪录片。)。我已经有了重印这本书的想法,因为那次旅行在法国鲜为人知。确实,Siddon和Barrow的两个部门很快就被翻译了,他们同时取得了相当大的成功。拿破仑读了这两本书。他们激励他说出这句名言:“当中国醒来时,世界将会震惊。” (《前言》)

拿破仑对伦敦广泛传播的观点非常恼火,这种观点用武力为中国的英国商业敞开大门:“打败这个庞大而富有成效的帝国将成为世界上最大的愚蠢行为。也许你会成功,你会接受这片土地的船只破坏了他们的生意。但你也会让他们了解他们的力量。他们会思考然后说:建造船只,装备炮兵,使我们像他们一样强大。他们将从法国,美国,甚至是伦敦都建立了一支舰队,然后打败了你。“后来,日本人是如此推论,而不是中国人。为什么他们违背了拿破仑固定在他们身上的希望?为什么他们还没有证明他可能会说的预言:“当中国醒来时,世界也会震惊”? (《圣赫勒拿岛上战俘的忠告》)

拿破仑的两个着名提及的“讲话”在书中,前一次是“启发他说”,第二次是“他可能已经说过”,有一种不清楚的味道。从这两个参考文献的背景来看,你无法推断拿破仑何时,何时,何地以及向谁。至少,根据第85章《圣赫勒拿岛上战俘的忠告》中的参考文献,你不确定这是拿破仑告诉拜访访客Amyst的内容。更重要的是,从拿破仑“可能已经说过”的名言来看,这只是一个关于中国的预言。“如何唤醒”如何强行附件,不能拉“睡狮”这个词。

Perefit是20世纪下半叶法国政界和学术界的着名人物。他是中国着名的友好人士。法语版《停滞的帝国》于1989年出版,是Perefit最重要的作品。 1793年,由马卡特尼率领的第一个英国代表团来到中国庆祝干隆诞辰。但是,双方未就英国人蹲在一瞥时是否达成共识,这导致了对中国访问的失败。《停滞的帝国》主要的讲故事和讨论是由Majerni在中国执行任务之间的仪式争议引起的文明冲突。 你还看到清朝的皇帝吗?结局类似:失败。

877.jpg Perrett

在《停滞的帝国》中,Amiss任务没有太多空间,第84章和第85章,以及Amers访问拿破仑的描述仅限于第85章《圣赫勒拿岛上战俘的忠告》。这次访问发生在1817年7月1日,艾姆斯和拿破仑只进行了一个小时的会谈。《圣赫勒拿岛上战俘的忠告》这一章中两者之间的对话描述,绝大多数引用的材料都是拿破仑私人医生奥米拉的回忆录《来自圣赫勒拿岛之声》。然而,在这次谈话的《来自圣赫勒拿岛之声》记录的原始英文版本中,没有提到“沉睡的狮子理论”,也没有提到“当中国唤醒时世界将会震惊”。根据奥米拉的说法,当他们谈话时,他们主要谈论他们的家。

孤独的证据不符合。然后看看另一个关于这次对话的重要文件,《阿美士德使团出使中国日志》由Amesde秘书Henry Ellis撰写(科学出版社,2013年9月,刘天禄等)。在本书的第八章《海上返程》中,有一篇关于阿米实德与拿破仑会面的内容。埃利斯说“拿破仑的谈话风格简洁而精辟,他使用格言并大量使用隐喻和例子”,但拿破仑的格言不是“没有”睡狮“这样的东西。 “当中国醒来时,世界也会感到震惊。”拿破仑更加抱怨他在圣赫勒拿的情况。

从谈话双方的第一张记录中可以看出,拿破仑的云“当中国苏醒,世界也将震惊”时,当Amesid经过圣赫勒拿时,并不是对拿破仑的访问。至于其他着名的场合,如前言中的《停滞的帝国》,“拿破仑读了拿破仑读这两本书(Siddon和Barrow关于马尔泰利尼在中国旅行的纪录片)”,Perefite没有给出一个确切的答案。这是Perefit留给读者的谜。

有趣的是,在《停滞的帝国》之前,在1973年,Perefett写了一本关于中国的书《当中国觉醒时,世界将为之震撼》(quand la chine s'eveillera . le monde tremblera),这本书的标题是拿破仑从源头上的名言不明。在这本书的题词中,Perefie写道:这个标题是拿破仑给出的,这个预言的来源在他的任何作品中都找不到。拿破仑的灵感来自Maurni中国之行的纪录片,并对Marshalli的继任者艾姆斯说。 1923年3月2日,列宁在他生命的最后一篇文章《宁肯少些,但要好些》中重申了这一预言。

《宁肯少些,但要好些》不难发现,《列宁选集》(人民出版社,1960年4月版)第四卷的最后一卷是。然而,在这篇文章中,列宁没有单独预测中国的未来,而只是将俄罗斯,印度,中国和其他占世界人口总数的国家视为一个整体。在此基础上,社会主义的最终胜利。充满信心。

简而言之,无论是《停滞的帝国》还是《当中国觉醒时,世界将为之震撼》,Perefitt都没有给出确切的消息来源“当中国被唤醒时,世界将会震惊。”如前所述,Perefitt使用了一种极好的文本技术来模糊无法验证的内容。正是这种模糊性为中国世界所谓的拿破仑“中国睡狮”提供了最后一块拼图。从这个意义上说,Perefett重建了拿破仑的“中国睡狮”。

但毫无疑问,中国的现状实际上已经完成了Peretfit在1996年出版的另一本书:《中国已经觉醒》。

bbin宝盈娱乐官方网站